Canción en francés – ZAZ La fée (= hada)

¿Te gusta escuchar las canciones en francés? Quizás entiendas ya unas palabras en francés pero estás frustrado/a porque te falta vocabulario en francés o expresiones en francés. He encontrado esta web para ti con canciones francesas, con las letras, karaoke y sobretodo con un ejercicio interactivo por nivel (principiantes, intermedio, avanzado, experto) en los cuales podrás completar las letras de la canción con las palabras que faltan.

Te propongo esta canción de Zaz con subtítulos en francés. El título es “La fée” (hada).

Es complicado encontrar una interpretación de esta canción, pero creo que la “fée” representa todo lo que está dentro de nosotros, que nos impide avanzar en la vida.

Escucha esta canción en francés –  ZAZ La fée

 

Karaoke en francés: escucha y completa el texto

Haz clic en tu nivel para empezar el karaoke

o pincha aquí http://es.lyricstraining.com/play/zaz/la_fee/HFPTX6wHsF#!

 

Letras de la canción “La fée” de Zaz – traducción
Letra en francés:
Letra traducida en español:
Moi aussi j’ai une fée chez moi
sur les gouttières ruisselantes
je l’ai trouvée sur un toit
dans sa traine brûlante
c’était un matin ça sentait le café
tout était recouvert de givre
elle s’était cachée sous un livre
et la lune finissait ivre.
Moi aussi j’ai une fée chez moi
et sa traine est brûlée
elle doit bien savoir qu’elle ne peut pas,
ne pourra jamais plus voler
d’autres ont essayé avant elle
avant toi une autre était là
je l’ai trouvé repliée sous ses ailes
et j’ai cru qu’elle avait froid
Moi aussi j’ai une fée chez moi
depuis mes étagères elle regarde en l’air
la télévision en pensant
que dehors c’est la guerre
Elle lit des périodiques divers
et reste à la maison
à la fenêtre, comptant les heures
à la fenêtre, comptant les heures
Moi aussi j’ai une fée chez moi
et lorsqu’elle prend son déjeuner
elle fait un bruit avec ses ailes grillées
et je sais bien qu’elle est déréglée
Mais je préfère l’embrasser
ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j’ai une fée chez moi
qui voudrait voler mais ne le peut pas…
Yo también tengo un hada en mi casa
En los canalones chorreantes.
la encontré en un tejado
con su cola quemada
Era una mañana, olía a café.
Todo estaba cubierto de escarcha.
Ella estaba escondida debajo de un libro
y la luna acabó borrachaYo también tengo un hada en mi casa
y su cola está quemada.
Ella debe saber bien que no puede,
nunca más podrá volar

Otros han tratado antes de ella
antes de ti, otro estaba allí.
La encontré replegada debajo de sus alas
y creí que tenía frío
Yo también tengo un hada en mi casa.
Desde mis estantes, en lo alto ve
la televisión, pensando
que fuera es la guerra
Lee diversos periódicos
se queda en casa
en la ventana, contando las horas
en la ventana, contando las horas
Yo también tengo un hada en mi casa
y cuando almuerza
hace un ruido con sus alas asadas
y sé bien que está alterada
Pero prefiero besarla
o tenerla entre mis dedos.
Yo también tengo un hada en mi casa
que quisiera volar, pero no lo puede

 

 

 

 

 comentarios más antiguos on “Canción en francés – ZAZ La fée”

    • Stéphanie Autor
      De rien Hugo! J’adore aussi la chanteuse ZAZ. Me permito una pequeña corrección. En francés, se escribe así: “je dis merci pour le cours de français”. Bonne année! Feliz año! Stéphanie