Carta de reclamación en francés
¿Necesitas aprender a redactar cartas o correo electrónicos en francés para tu trabajo? Encontrarás en esta entrada unos modelos de cartas de reclamaciones en francés con las normas de uso, los encabezados, etc.
Una carta de reclamación en francés se dice lettre de réclamations o lettre de plainte.
1. Modelo de carta de reclamación en francés : “Modèle de lettre – Contestation facture”
source: http://www.bloc.com/modele-lettre/commerce/reclamation/contestation-facture.html
| Nous vous informons que… | Les informamos que… |
| Nous avons noté une erreur | Se ha detectado un error |
| Dans l attente de votre réponse… | Quedamos a la espera de su respuesta… |
| Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur,nos salutations distinguées | Reciban un cordial saludo. |
Más expresiones útiles para escribir una carta de reclamación en francés
| En référence à notre commande nº… | En referencia a nuestro pedido nº… |
| En référence à votre fax en date du ../../2014 | En referencia a su fax de fecha ../../2014 |
| Nous avons reçu (par courrier) | Hemos recibido (por correo) |
| Nous accusons réception de la commande v/réf. | Acusamos recibo del pedido su/ref. |
| Vous trouverez ci-joint… | Se adjunta… |
| Nous vous prions de + inf. | Les rogamos |
| Nous vous prions de nous envoyer de toute urgence l’article.. | Les rogamos nos envíen urgentemente el artículo… |
| En espérant que vous saurez prendre les mesures nécessaires pour que ce type d’erreur ne se reproduise pas,.. | Esperamos que se tomen medidas para que estos errores no vuelvan a producirse,… |
2. Modelo de carta de reclamación en francés más detallada:
- “Contestation d’une facture“ http://www.modele-lettre-type.com/lettre-contestation-facture.pdf
- Para ver más modelos de cartas de reclamación en francés, pincha aquí en la web de modele-lettre-type.
Ejercicios en francés sobre cómo escribir una carta de reclamación en francés:
- Lettre de plainte et répondre aux questions: http://www.wildfrench.co.uk/GCSEPapers/fchr00q5.htm
- Écrire une lettre de réclamations 2: http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.2.2.7 y -> ver la lettre de réclamations 1 haciendo clic en la columna a la izquierda
Enlaces útiles
- Si eres secretaria, asistente administrativo/a, mira mi curso de francés para secretariashttp://expressfrancais.com/frances-gratis-para-secretarias
Curso de francés Atención al cliente GRATIS