Estudiar en Francia – buscar piso en Francia y en francés
Te propondré cada semana una nueva situación con vídeos en francés subtitulados en francés.
El proyecto L-PACK está específicamente desarrollado para cubrir las necesidades de los adultos inmigrantes con conocimientos básicos del idioma del país de acogida que quieran profundizar en sus habilidades lingüísticas, de acuerdo con el nivel A2establecido por el Marco Común Europeo de Referencia para Lenguas (MCER).
- Para cada situación en francés hay 4 vídeos diferentes:
-
- Versión A – sin subtítulos
- Versión B – con subtítulos
- Versión C – video con subtítulos con audio en el caso de uno de los personajes y frases sin audio para practicar la pronunciación
- Versión D – video sin subtítulos y con audio pero sólo en el caso de uno de los personajes (para practicar el habla en francés)
- No intentes leer en los labios de los personajes ya que la versión en francés ha sido doblada (de la versión italiana creo).
A. Diálogo en francés sin subtítulos – visiter un logement français
Para empezar, escucha este diálogo en francés. Nota: Esperar unos segundos.
Verás en este vídeo en francés : Céline visita el piso dónde Gilles alquila una habitación. Gilles le enseña el piso.
En francés: Céline va visiter l’appartement où Gilles loue une chambre. Gilles lui montre l’appartement. (ver sinopsis completo al principio del vídeo).
vocabulario útil del sinopsis y del diálogo “visiter un logement en français”
| visiter un appartement | visitar un piso |
| louer | alquilar |
| montrer | enseñar |
| une chambre | una habitación |
| les pièces | las habitaciones |
| un/e colocataire | un/a compañero/a de piso |
| prendre la chambre | alquilar (coger) la habitación |
| emménager | mudarse |
| le lendemain | al día siguiente |
| montrer la chambre libre | enseñar la habitación libre |
| allons-y! | vamos |
| un lit double | cama doble |
| un placard | un armario |
| un bureau | un escritorio |
| un tapis | una alfomnra |
| une lampe | una lámpara |
| une… , l’autre | una… , la otra…. |
| la table de nuit | la mesita de noche |
| lumineux/se | luminoso/a |
| une fenêtre | una ventana |
| il y a beaucoup de lumière | hay mucha luz |
| même aujourd’hui avec un ciel gris | incluso hoy que está nublado |
| il va pleuvoir | va a llover |
| Il y a combien de salles de bains? | ¿cuántos baños hay? |
| une douche ou une baignoire | una ducha o bañera |
| Venez, c’est par ici. | Es por aquí. |
| joli | bonito |
| j’aime la couleur de la salle de bains | me gusta el color del baño |
| Ça, c’est la cuisine. | Esta es la cocina. |
| des verres | vasos |
| des casseroles | ollas |
| un réfrigérateur | una nevera |
| une cuisinière | una cocinera |
| un four à micro-ondes | un horno microondas |
| Je vous préviens que | Le aviso que |
| vivre | vivir |
| Et ici, c’est le salon. | Y este es el salón |
| une table avec quatre chaises | una mesa con 4 sillas |
| une étagère | un estante / estantería |
| une télévision | una televisión |
| un canapé = un sofa | un sofá |
| un fauteuil | un sillón |
| l’affiche (sur le mur) = le poster | el póster |
| la chambre à coucher | el dormitorio |
| C’est la pièce à la fin du couloir | Es la habitación al final del pasillo. |
| à côté de la salle de bains | al lado del baño |
| L’appartement est très agréable. | El piso es muy agradable. |
| La situation est parfaite. | La localización es perfecta. |
| C’est à 5 minutes (à pied) de… | Está a 5 minutos (andando) de… |
| L’ambiance est sympa. | El ambiente es agradable. |
| C’est décidé! | ¡Está decidido! |
| Quand puis-je venir m’installer? | ¿Cuándo puedo mudarme? |
B. Diálogo en francés con subtítulos en francés – visiter un logement français
Ahora el diálogo tiene los subtítulos en francés.
C. Ejercicio : Diálogo en francés para pronunciar frases en francés – visiter un logement français
Este ejercicio te permite leer y pronunciar las frases en francés.
D. Diálogo en francés para practicar el francés – visiter un logement français
Tienes que hacer las preguntas en francés y contestar como si fueras la estudiante.
Enlaces interesantes para completar los vídeos
- ver episodio anterior de Estudiar en Francia -Buscar alojamiento en Francia en el cual Céline llama a Gilles por téléfono para informarse sobre el piso
- consejos prácticos, vídeos y enlaces interesantes para buscar piso en Francia y en francés.
Te gustan estos vídeos y ejercicios?
Publicaré la situación siguiente la semana próxima.
-
vídeos en francés con subtítulos en francés
-
películas en francés con subtítulos en francés o español
-
series en francés con subtítulos en francés
-
curso de francés GRATIS Francés para principiantes (vídeos en francés,audios, diálogos en francés..)
-
curso de francés profesional GRATIS: empresarial, turismo, hostelería, restauración, inmobiliaria, francés médico, secretarias